1 00:00:00,710 --> 00:00:06,350 Ciao, ti chiamo dal viaggio. Lo farei vorrei confermare un preventivo. Quanti soldi 2 00:00:06,350 --> 00:00:07,048 è stato coinvolto? 3 00:00:07,050 --> 00:00:08,070 Era più di $ 1.000. 4 00:00:08,730 --> 00:00:09,930 Erano più di $ 10.000? 5 00:01:22,340 --> 00:01:23,340 Billy, 6 00:01:24,260 --> 00:01:25,320 Aspetto il tuo ultimo grafico. 7 00:01:27,520 --> 00:01:28,520 Hai capito, Arte? 8 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Dai. 9 00:01:34,540 --> 00:01:35,800 La storia di Rosenthal è arrivata a lungo. 10 00:01:36,020 --> 00:01:38,000 La questione della regolamentazione degli animali di Billy è lunga? anche? 11 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 Non più. 12 00:01:42,510 --> 00:01:44,970 Dov'è Kendall? È arrivato in ritardo ogni notte questa settimana. 13 00:01:45,230 --> 00:01:48,290 Sono rimasto lì e l'ho aspettato per ultimo notte, Lou. Tocca a te stasera. 14 00:01:52,210 --> 00:01:56,390 Non ti chiederò nemmeno della mia storia perché so se hai fatto qualcosa 15 00:01:56,390 --> 00:01:59,690 sostanziale, me lo farai sapere. 16 00:01:59,930 --> 00:02:00,930 Giusto. 17 00:02:01,610 --> 00:02:02,610 Buona notte. 18 00:02:02,670 --> 00:02:03,670 Notte. 19 00:02:04,230 --> 00:02:06,050 Cosa stai facendo alla mia storia, Art? 20 00:02:07,570 --> 00:02:10,050 Hai usato il termine gattini indifesi tre volte. 21 00:02:10,490 --> 00:02:11,490 E? 22 00:02:11,720 --> 00:02:14,020 Beh, posso vedere da dove vieni come amante degli animali. 23 00:02:14,780 --> 00:02:19,100 Oh, andiamo, Art. Questo non è un schietto, assolutamente distaccato 24 00:02:19,100 --> 00:02:20,100 regolamentazione degli animali. 25 00:02:20,620 --> 00:02:22,300 Hai peli di gatto sulla camicetta. 26 00:02:22,540 --> 00:02:23,540 Lo faccio? 27 00:02:23,660 --> 00:02:27,160 A meno che tu non abbia passato tutto il pomeriggio ballare con uomini in maglioni d'angora. 28 00:02:29,300 --> 00:02:30,300 Sono qui. 29 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 Quell'uomo sta davvero esplodendo là fuori. 30 00:02:32,620 --> 00:02:34,400 Sì, posso vedere che è stato davvero un disastro i tuoi capelli. 31 00:02:34,620 --> 00:02:35,619 Chi ha le scarpe? 32 00:02:35,620 --> 00:02:36,620 Oh, ecco qua. 33 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Sì. 34 00:02:39,480 --> 00:02:40,720 Oh no. No. 35 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Devi tirarmi fuori da questa cosa. 36 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 Qual è il tuo problema? 37 00:02:43,740 --> 00:02:45,420 L'hanno assegnato all'Insider Batti. 38 00:02:46,160 --> 00:02:47,500 Interno? Facendo cosa? 39 00:02:47,940 --> 00:02:51,760 Non voglio stare fuori dalla Mimosa Giardini tutta la notte in attesa del vento 40 00:02:51,760 --> 00:02:54,680 per avere una foto di un cantante di nightclub per qualche rubrica di gossip. 41 00:02:55,000 --> 00:03:00,040 Larry Fox non è solo una discoteca cantante. La sua ex moglie ha 10 milioni di dollari 42 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 accordo di divorzio. 43 00:03:01,060 --> 00:03:04,980 Per 20 anni passati a sopportare Larry Fox, mezzo milione all'anno è appena la cifra 44 00:03:04,980 --> 00:03:05,980 salario minimo. 45 00:03:06,700 --> 00:03:08,500 Battito del Legolatore. Lo odio. 46 00:03:09,329 --> 00:03:12,610 Tutti gli altri futag lo adorano. Loro lo sanno che ciò che Insider non può usare, può farlo 47 00:03:12,610 --> 00:03:13,610 vendere al fan max. 48 00:03:14,530 --> 00:03:15,890 Interno. Chi è lei, comunque? 49 00:03:16,170 --> 00:03:17,270 Perché deve essere una lei? 50 00:03:18,870 --> 00:03:20,990 Ho sentito che è quello strano tipo che funziona nel turno di notte. 51 00:03:21,630 --> 00:03:23,590 Tutti i ragazzi del turno di notte lo sono strano. 52 00:03:25,090 --> 00:03:26,190 Billy, cosa hai per domani? 53 00:03:26,510 --> 00:03:28,190 Niente che non durerà. Cos'hai? capito? 54 00:03:28,450 --> 00:03:30,030 Perché non fai qualcosa a St. Anna? 55 00:03:30,370 --> 00:03:31,370 Oh, certo. 56 00:03:31,610 --> 00:03:33,450 Una donna è stata fatta saltare dalla panchina dell'autobus, okay. 57 00:03:33,990 --> 00:03:34,990 No, no. 58 00:03:35,490 --> 00:03:37,310 C'è uno psicologo alla L.A.U. 59 00:03:37,790 --> 00:03:40,730 che studia come viene influenzato il comportamento cambiamenti del tempo. 60 00:03:40,930 --> 00:03:42,110 Sì? Interessante, eh? 61 00:03:42,350 --> 00:03:45,990 Tutti si lamentano del loro incarico per principio generale perché 62 00:03:45,990 --> 00:03:46,990 soffia il vento? 63 00:03:47,470 --> 00:03:50,030 Hai mai sentito parlare del Fane Bavarese? 64 00:03:50,530 --> 00:03:51,530 Felce. 65 00:03:51,890 --> 00:03:52,890 Felce pronunciata. 66 00:03:53,010 --> 00:03:56,790 Felce bavarese. È un vento caldo e secco quello soffia in Europa. È come Babbo Natale 67 00:03:56,790 --> 00:03:57,790 Anna. 68 00:03:59,030 --> 00:04:02,530 Ci sono stati molti comportamenti studi che collegano la depressione con il divertimento. 69 00:04:02,770 --> 00:04:03,770 Sai cosa mi piacerebbe fare? 70 00:04:04,270 --> 00:04:06,570 Mi piacerebbe rintracciarne alcuni studi. Ooh. 71 00:04:07,040 --> 00:04:09,400 Oh, e parla con le forze dell'ordine. Scommetto notano cambiamenti. 72 00:04:09,720 --> 00:04:10,780 Sai cosa sarebbe divertente? 73 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Che cosa? 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,440 Persone in diverse occupazioni di servizio. 75 00:04:15,920 --> 00:04:18,860 Vedi se l'hanno notato. Cosa di che periodo stiamo parlando? 76 00:04:19,180 --> 00:04:20,059 Vai avanti domani. 77 00:04:20,060 --> 00:04:23,240 No. Se il vento smette di soffiare, è no una storia più lunga. 78 00:04:23,560 --> 00:04:25,080 Fallo al telefono nella nostra biblioteca. 79 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Anche la biblioteca. 80 00:04:26,620 --> 00:04:27,539 Mantienilo leggero. 81 00:04:27,540 --> 00:04:29,660 Veramente? Grazie. Grazie. 82 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Ciao, Hal. 83 00:04:35,230 --> 00:04:36,770 Ascolta, sono fuori di qui. Mmm-hmm. 84 00:04:37,810 --> 00:04:40,530 Cavolo, immagino che sia davvero esploso là fuori stasera, eh? Mmm-hmm. 85 00:04:44,130 --> 00:04:45,330 Bene, devo andare. 86 00:04:46,890 --> 00:04:47,950 C'è un'autostrada da lì. 87 00:04:48,170 --> 00:04:49,170 Mmm-hmm. 88 00:04:50,230 --> 00:04:52,470 Ok, bene, passa una buona notte. 89 00:04:55,510 --> 00:04:56,510 Ciao, amico. 90 00:04:56,950 --> 00:04:58,150 Al! CIAO. 91 00:04:58,410 --> 00:05:00,410 Fai ancora impazzire le donne? No, certo. 92 00:05:00,830 --> 00:05:04,470 Ehi, fai qualcosa stasera? No. 93 00:05:04,880 --> 00:05:07,580 Beh, potrei restare qui un po' ad aspettare per il nostro amico Kendall. 94 00:05:08,020 --> 00:05:09,300 Ancora? Sì. 95 00:05:12,360 --> 00:05:18,120 Le sue scuse mi deprimono. Quello che odio la maggior parte riguarda quanto fosse intenso il traffico 96 00:05:18,120 --> 00:05:19,400 tornando dalla spiaggia. 97 00:05:20,140 --> 00:05:21,640 Che ne dici di una serata in città? 98 00:05:21,960 --> 00:05:22,759 Dov'è Maria? 99 00:05:22,760 --> 00:05:23,760 San Francisco. 100 00:05:23,940 --> 00:05:25,580 Oh, beh, il gatto è via, eh? 101 00:05:26,340 --> 00:05:27,520 Come ti sembra? 102 00:05:28,060 --> 00:05:32,920 Cena a bordo ring di Blankey. Mai lasciato la scrivania tutto il giorno. Sono affamato. E 103 00:05:32,920 --> 00:05:36,350 Poi? È un hardware consapevole che aiuta scelgo una motosega. 104 00:05:37,530 --> 00:05:40,810 Questo è ciò che amo di L.A. Dove altrimenti troveresti un negozio di ferramenta 105 00:05:40,810 --> 00:05:41,930 24 ore al giorno? 106 00:05:42,230 --> 00:05:46,750 Vedi, abbiamo questo albero di jacaranda è far cadere roba nel patio, e 107 00:05:46,750 --> 00:05:47,669 lo taglierò. 108 00:05:47,670 --> 00:05:52,270 E Marion è spaventata a morte, la taglierò mi staccherò il braccio se prendo una motosega. 109 00:05:53,250 --> 00:05:56,370 Stasera va bene. Ti dispiace aspettare? finché non arriva Kendall? Ogni 110 00:05:56,370 --> 00:05:57,370 pomeriggio? Va bene. 111 00:05:58,130 --> 00:05:59,510 Il vecchio imperatore è già arrivato? 112 00:06:00,170 --> 00:06:01,490 Mostra un po' di rispetto, eh? 113 00:06:01,710 --> 00:06:05,130 L'imperatore Bacardo si è sbarazzato del suo spira mortale ancora? 114 00:06:05,370 --> 00:06:07,190 No, ma ho la sensazione che lo farai perdi la scommessa stasera. 115 00:06:07,490 --> 00:06:09,830 Nemmeno una possibilità. I vecchi despoti muoiono sempre l'astronave. 116 00:06:10,330 --> 00:06:11,510 Vuoi raddoppiare la scommessa? 117 00:06:11,790 --> 00:06:12,790 Sei acceso. 118 00:06:15,770 --> 00:06:17,650 Portiamo questo spettacolo in viaggio. 119 00:06:19,030 --> 00:06:20,430 Kendall non è ancora qui. 120 00:06:21,270 --> 00:06:25,510 Pochi secondi prima che qualcuno se ne accorgesse, il il vicedirettore della città si è trasferito dal suo 121 00:06:25,670 --> 00:06:30,420 infilò la giacca, Lui tranquillamente rubato dal municipio. 122 00:06:31,460 --> 00:06:33,400 Tornerà a casa a lavorare al suo romanzo. 123 00:06:33,780 --> 00:06:34,579 Ciao ragazzi. 124 00:06:34,580 --> 00:06:35,519 Buona notte. 125 00:06:35,520 --> 00:06:36,520 Buona notte. 126 00:06:37,760 --> 00:06:40,840 Kendall lo pensa solo perché lo sono scapolo, non ho un'altra vita? 127 00:06:41,060 --> 00:06:42,920 Dobbiamo comprare una motosega. Giusto. 128 00:06:44,740 --> 00:06:45,740 Dove si trova? 129 00:06:49,260 --> 00:06:50,260 Scusa, scrivania. 130 00:06:50,620 --> 00:06:51,620 Dove sei? 131 00:06:52,460 --> 00:06:54,420 Sì, Hugh. Mi dispiace, non ti capisce qui. 132 00:06:55,800 --> 00:06:57,620 Come non è poi così male? 133 00:06:59,850 --> 00:07:02,930 Una clavicola rotta si qualifica come brutta, Ugo. 134 00:07:03,210 --> 00:07:04,069 Quello che è successo? 135 00:07:04,070 --> 00:07:07,110 Si è rotto la clavicola. Lo so. Come è andata? lo fa? Come hai fatto? 136 00:07:08,290 --> 00:07:11,350 Oh, cavolo. Che cosa? Oh, cavolo. Cosa, cosa? 137 00:07:11,710 --> 00:07:14,310 Ha sterzato per evitare un coyote e ha colpito un macchina parcheggiata. 138 00:07:15,690 --> 00:07:16,690 Perché, Hugh? 139 00:07:17,650 --> 00:07:20,210 No. No, no, no. Nessun problema. 140 00:07:20,650 --> 00:07:22,270 Prendersi cura di se stessi. Hai sentito? 141 00:07:22,670 --> 00:07:25,110 Nessun problema. Troveremo qualcuno che lo faccia sostituirti. Sicuro. 142 00:07:25,490 --> 00:07:26,490 Va bene. 143 00:07:26,590 --> 00:07:28,290 Charlie dice di prenderti cura di te. Sì. 144 00:07:29,610 --> 00:07:30,830 Sì. Va bene. 145 00:07:31,130 --> 00:07:31,989 Occuparsi. 146 00:07:31,990 --> 00:07:32,990 Ciao ciao. 147 00:07:33,630 --> 00:07:35,090 Per chi coprirai? lui? 148 00:07:35,510 --> 00:07:38,550 Me. Non sono così pazzo che tu abbia un nemmeno la motosega. 149 00:07:40,330 --> 00:07:42,610 Non sarà divertente neanche la metà senza di te. 150 00:07:43,030 --> 00:07:44,450 Buonanotte, Luca. Buona notte. 151 00:07:52,470 --> 00:07:53,510 Ascoltate, ragazzi. 152 00:07:56,290 --> 00:07:58,770 Kendall è malata, quindi immagino che tu sia... 153 00:07:59,440 --> 00:08:00,760 Bloccato con me per questo turno. 154 00:08:07,420 --> 00:08:08,700 Bene. Bene. 155 00:08:09,560 --> 00:08:10,740 Continua a lavorare. 156 00:08:12,060 --> 00:08:15,660 Beh, immagino che tu possa risparmiarmi per un... un paio di minuti mentre corro al 157 00:08:15,660 --> 00:08:16,960 mensa e prendi un boccone. 158 00:08:17,380 --> 00:08:18,380 Lasci perdere. 159 00:08:19,080 --> 00:08:22,620 Eh? La mensa chiude alle sei. Lasci perdere. Lo fa. 160 00:08:23,840 --> 00:08:25,340 Immagino di essere bloccato con le caramelle. 161 00:08:25,540 --> 00:08:26,600 La macchina non è mai chiusa. 162 00:08:26,880 --> 00:08:27,960 Nemmeno loro funzionano mai. 163 00:08:33,450 --> 00:08:34,450 Non mi siederei su quella sedia. 164 00:08:34,770 --> 00:08:35,770 Perché? 165 00:08:36,049 --> 00:08:38,049 Una notte un ragazzo è morto su quella sedia. 166 00:08:38,650 --> 00:08:39,650 Quando? 167 00:08:39,970 --> 00:08:40,970 Dodici anni fa. 168 00:08:42,270 --> 00:08:44,690 Mi siedo su questa sedia ogni giorno, tutto il giorno. 169 00:08:45,090 --> 00:08:46,330 Sicuro. Giorni. 170 00:08:47,430 --> 00:08:48,430 Fai come preferisci. 171 00:08:58,170 --> 00:08:59,170 Sportello cittadino. 172 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Pirati, Phillies. 173 00:09:01,770 --> 00:09:03,130 Non ce l'ho. 174 00:09:04,300 --> 00:09:05,760 Questa è una scrivania cittadina. Prova lo sport. 175 00:09:06,460 --> 00:09:08,040 Lo sport è chiuso fino alle 8 in genere 'orologio. 176 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Bene. Chiama lo sport alle 8. 177 00:09:12,100 --> 00:09:15,900 Ti avrebbe ucciso cercare il punteggio? 178 00:09:16,500 --> 00:09:17,439 Sono occupato. 179 00:09:17,440 --> 00:09:19,640 Perché dovrei cercare il punteggio per ogni idiota che chiama? 180 00:09:20,080 --> 00:09:23,540 Perché quello stupido è una sala stampa caposquadra. Chiama ogni sera per quello 181 00:09:24,780 --> 00:09:26,740 Potresti vivere fino a pentirti di ciò che hai appena fatto fatto. 182 00:09:33,550 --> 00:09:36,870 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 183 00:09:39,090 --> 00:09:42,050 Il corpo di questa donna non è proprio così bello come sembra. 184 00:09:42,310 --> 00:09:43,350 Qual è il suo segreto? 185 00:09:43,790 --> 00:09:44,790 Il segreto della Playtech. 186 00:09:45,310 --> 00:09:49,570 Reggiseni e slip aderenti coordinati con pannelli nascosti che appiattiscono e sostengono. 187 00:09:50,070 --> 00:09:52,230 Il segreto della Playtech. E' il tuo segreto. 188 00:09:55,470 --> 00:10:00,310 Perché versare, misurare, trascinare, schizzare e spingere pulire i tuoi pavimenti in legno? 189 00:10:00,640 --> 00:10:03,740 Quando c'è una nuova scopa e colla per legno duro detergente per pavimenti, basta spruzzare e pulire. No 190 00:10:03,740 --> 00:10:07,160 residuo opacizzante, senza risciacquo. Non potrebbe essere più facile. Nuovo straccio e colla per legno duro 191 00:10:07,160 --> 00:10:08,900 detergente per pavimenti. Ad un passo dal pulito. 192 00:10:09,140 --> 00:10:10,620 Qualche segno di loro ancora? No. 193 00:10:10,940 --> 00:10:12,320 Eseguire. Muoviti, muoviti, muoviti. 194 00:10:12,560 --> 00:10:13,560 Dove sono? 195 00:10:13,580 --> 00:10:14,800 Sono sicuro che stanno arrivando. 196 00:10:16,220 --> 00:10:17,840 Non preoccuparti, ce la faranno. 197 00:10:18,840 --> 00:10:19,840 Stanno arrivando. 198 00:10:19,880 --> 00:10:21,100 Un sigillo. 199 00:10:22,140 --> 00:10:23,019 Sono qui. 200 00:10:23,020 --> 00:10:26,840 I giocattoli di Toy Story sono arrivati da Burger Re con le stelle dal magico 201 00:10:26,840 --> 00:10:30,780 Film Disney. I tuoi bambini possono collezionare tutto sei giocattoli di alta qualità, uno con ciascuno 202 00:10:30,780 --> 00:10:34,000 ottimo pasto da $ 1,99 per il club per bambini, solo da Burger King. 203 00:10:34,220 --> 00:10:38,740 Sì, sapevo che ce l'avreste fatta. IL Pasto per bambini da $ 1,99 al Burger King. 204 00:10:39,360 --> 00:10:42,700 Adoro invitare gli amici, soprattutto durante le vacanze. 205 00:10:43,180 --> 00:10:47,080 Qui, aiuteremo a rendere la nostra casa davvero meraviglioso in questo periodo dell'anno. Trovare 206 00:10:47,080 --> 00:10:51,600 il regalo perfetto è qualcosa che davvero divertiti. Di solito esagero, ma è così 207 00:10:51,600 --> 00:10:52,459 il divertimento. 208 00:10:52,460 --> 00:10:54,320 È il miglior negozio per esplorare. 209 00:10:54,880 --> 00:10:58,400 Vado al Pier 1, trovo quello che voglio. Lo è facile. 210 00:10:58,600 --> 00:11:03,100 C'è il Pier 1 sul mio albero e sotto il mio albero. Naturalmente, i miei amici pensano che io sia un 211 00:11:03,100 --> 00:11:07,120 genio. Pier 1 Importazioni, un mondo di tesori delle vacanze. 212 00:11:12,980 --> 00:11:15,480 A ed E ritornano a Blue Brand. 213 00:11:17,620 --> 00:11:19,100 Ti occupi tu dei controlli telefonici, vero? 214 00:11:19,920 --> 00:11:24,220 Polizia di Los Angeles, sceriffo, guardia costiera, CHP, LAX, e Pizza Prana. 215 00:11:24,500 --> 00:11:27,120 Quando lascio la mia borsa marrone nel frigo a casa. 216 00:11:27,660 --> 00:11:30,420 Chiama un pizzaiolo e prima procuramene due qualunque cosa tu stia mangiando. 217 00:11:30,660 --> 00:11:32,400 Non posso. Nessuno a prenderlo. 218 00:11:32,760 --> 00:11:33,760 Dov'è il kit per le fotocopie? 219 00:11:34,020 --> 00:11:36,600 Sulla strada per l'aeroporto di Orange County per prendere la macchina di Rossi. 220 00:11:37,200 --> 00:11:42,000 Perché? Perché quando Rossi è tornato da il processo Blanchard, se n'era dimenticato 221 00:11:42,000 --> 00:11:44,600 si era recato personalmente all'aeroporto, e ha preso un taxi per tornare a casa. 222 00:11:45,980 --> 00:11:46,980 Giorno ragazzi. 223 00:11:47,040 --> 00:11:48,100 Li rovini. 224 00:11:48,360 --> 00:11:49,360 Roy? 225 00:11:50,160 --> 00:11:52,280 Leggi gli scritti di Hugh Kennel? 226 00:11:52,740 --> 00:11:53,740 Sicuro. 227 00:11:54,340 --> 00:11:55,340 Cosa dice? 228 00:11:58,080 --> 00:12:00,080 Thot dall'orecchio di pepe. 229 00:12:01,640 --> 00:12:03,240 Oh cavolo, è davvero meraviglioso, Roy. 230 00:12:03,620 --> 00:12:05,500 Pensi di potermi dire di cosa si tratta? significa? 231 00:12:05,840 --> 00:12:07,340 Thot dall'orecchio di pepe. 232 00:12:08,540 --> 00:12:10,220 Non credi che tenga le mucche, vero? 233 00:12:14,060 --> 00:12:15,060 Orecchio. 234 00:12:16,300 --> 00:12:18,600 Ti ha detto qualcosa a proposito di un orecchio? storia? 235 00:12:19,470 --> 00:12:20,470 Potrebbe essere importante. 236 00:12:20,690 --> 00:12:23,690 Non preoccuparti, Lou. Non c'è stato una storia ascoltata che non è rimasta. 237 00:12:24,190 --> 00:12:25,190 Vado a fare il mio assegno. 238 00:12:25,850 --> 00:12:26,850 Roy. 239 00:12:32,830 --> 00:12:35,090 Perché chiami Hal Padre? 240 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 OH. 241 00:12:38,190 --> 00:12:40,410 È una specie di ministro delle vendite per corrispondenza. 242 00:12:41,550 --> 00:12:44,330 Ha questo accordo in cui si disperde le ceneri delle persone in mare. 243 00:12:45,810 --> 00:12:47,230 Quindi gli piace essere chiamato così. 244 00:12:47,650 --> 00:12:48,650 Lo odia. 245 00:13:01,580 --> 00:13:02,580 Salve, sergente. 246 00:13:02,600 --> 00:13:03,620 Questo è Sacco. 247 00:13:04,320 --> 00:13:05,320 Sì. 248 00:13:05,680 --> 00:13:06,720 Beh, ho avuto un favore. 249 00:13:07,380 --> 00:13:11,500 Ho incontrato questa bambola ieri sera e io ha promesso di farle riparare un biglietto. 250 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Diavolo sì, è stata una violazione commovente. 251 00:13:17,460 --> 00:13:19,220 Ascolta, Ken. Ken, ascolta. 252 00:13:19,800 --> 00:13:21,460 Hai qualcosa per noi? 253 00:13:21,820 --> 00:13:22,960 Si è rotto la clavicola. 254 00:13:24,680 --> 00:13:25,680 Non per una settimana. 255 00:13:28,060 --> 00:13:30,300 Non ti sto prendendo in giro. Il l'uomo non è qui. 256 00:13:30,780 --> 00:13:31,780 Buonasera, agente Morris. 257 00:13:32,240 --> 00:13:36,160 Questo è Roy Sackage di Los Angeles Tribuna. Mi chiedevo se avresti avuto un 258 00:13:36,160 --> 00:13:38,940 un minuto o due per aggiornarmi sulla cogenerazione attività stasera, signore. 259 00:13:40,620 --> 00:13:41,620 Uh-eh. 260 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 E quante corsie sarebbero? blocco? 261 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Sì, signore. 262 00:13:49,200 --> 00:13:55,240 E il presidente della Corte Suprema Berger, Rehnquist, Brennan, Stewart. 263 00:14:00,880 --> 00:14:01,960 Quanti sono? 264 00:14:02,820 --> 00:14:03,820 Solo sette? 265 00:14:04,640 --> 00:14:06,000 Ho detto Rehnquist? 266 00:14:08,100 --> 00:14:10,460 O si. 267 00:14:11,220 --> 00:14:12,220 Donner e Blitzen. 268 00:14:12,500 --> 00:14:15,800 Ascolta, Marcel Marceau sta dando un comanda l'esecuzione qui e devo andare. 269 00:14:16,320 --> 00:14:17,320 Piacere mio. 270 00:14:18,200 --> 00:14:19,520 Non volevo che riattaccassi. 271 00:14:19,820 --> 00:14:20,820 Mi hai portato la cena? 272 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 No, mi dispiace, Lou. 273 00:14:22,520 --> 00:14:23,520 Avrei dovuto farlo? 274 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 No. Cosa ci fai qui? 275 00:14:26,090 --> 00:14:29,030 Sono venuto a prendere la chiave della biblioteca scopri se il vento crea qualcuno 276 00:14:29,030 --> 00:14:30,510 inoltre il mio editore si comporta in modo strano. 277 00:14:30,750 --> 00:14:31,990 Cosa stai facendo qui? 278 00:14:32,210 --> 00:14:33,370 Kendall ha avuto un incidente. 279 00:14:33,730 --> 00:14:34,730 Oh, sta bene? 280 00:14:34,790 --> 00:14:36,530 No. Hai qualcosa da mangiare lì dentro? 281 00:14:36,970 --> 00:14:37,970 Carote? Nulla? 282 00:14:38,710 --> 00:14:41,090 Uh, penso di avere dei girasoli semi. 283 00:14:41,450 --> 00:14:42,329 Oh, ragazzo. 284 00:14:42,330 --> 00:14:43,330 Dammi. 285 00:14:45,830 --> 00:14:47,550 Sei sicuro che il tuo canarino non soffrirà la fame? 286 00:14:50,150 --> 00:14:51,510 Sii sicuro e restituisci questo. 287 00:14:51,850 --> 00:14:54,270 Perché non lo fai domani, quando? c'è il bibliotecario in giro? 288 00:14:54,940 --> 00:14:56,560 Perché mi odia a morte. 289 00:14:56,800 --> 00:14:59,500 Perché? Perché la odio a morte. 290 00:14:59,780 --> 00:15:04,520 La buona vecchia Alba, che canta Harold Arlen canzoni mentre cataloga? Billy. Se io 291 00:15:04,520 --> 00:15:09,400 per ascoltare ancora una volta quella vecchia magia nera tempo. Lou, è una tiranno. Lei gioca 292 00:15:09,400 --> 00:15:11,040 preferiti come se fosse all'Hollywood Park. 293 00:15:11,360 --> 00:15:13,180 Non ho intenzione di baciarla più. 294 00:15:14,020 --> 00:15:15,440 Billy, vai d'accordo con tutti. 295 00:15:15,820 --> 00:15:18,680 Sì, beh, forse non più, sai? 296 00:15:21,520 --> 00:15:24,540 La Guardia Costiera segnala un mayday off Catalina. Nessun altro dettaglio. 297 00:15:24,980 --> 00:15:28,820 E ho una storia per cui ho avuto un attacco lento tu. Giusto. Rimani nel primo maggio. 298 00:15:39,560 --> 00:15:41,220 C'è un certo Lou Grant nel municipio. 299 00:15:41,580 --> 00:15:43,120 Il mio VDT è di nuovo guasto. 300 00:15:43,980 --> 00:15:45,620 Ho bisogno di un ragazzo qui velocemente. 301 00:15:46,120 --> 00:15:47,440 Digli di prendere l'ascensore. 302 00:15:56,010 --> 00:15:57,010 me lo leggo dalla tua macchina. 303 00:15:57,550 --> 00:15:58,550 Sicuro. 304 00:15:59,550 --> 00:16:00,550 Hai ancora fame, Lou? 305 00:16:01,530 --> 00:16:02,530 Affamato. 306 00:16:02,670 --> 00:16:04,110 Mi è rimasta un po' di questa macedonia. 307 00:16:04,770 --> 00:16:06,450 Sono soprattutto i cubetti bianchi. 308 00:16:06,850 --> 00:16:07,850 Non li mangio. 309 00:16:08,130 --> 00:16:09,130 Suona bene. 310 00:16:09,290 --> 00:16:13,910 Ecco quanta fame ho. Cos'è quest'ultima? frase? Secondo la polizia, il 311 00:16:13,910 --> 00:16:15,390 la donna violentata è rimasta illesa? 312 00:16:15,750 --> 00:16:16,750 Giusto. 313 00:16:17,990 --> 00:16:19,510 Penso di sapere cosa intendi, Roy. 314 00:16:20,110 --> 00:16:22,590 Ma se è stata violentata, le è stato fatto del male. 315 00:16:23,870 --> 00:16:25,540 Sì. Suppongo. 316 00:16:26,140 --> 00:16:29,600 Perché non lo cambi in... sofferto nessun ferito aggiuntivo. 317 00:16:31,020 --> 00:16:32,020 Tu sei il capo. 318 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Apprezzolo. 319 00:16:40,880 --> 00:16:41,880 Mi scusi. 320 00:16:42,780 --> 00:16:44,260 Un tizio è morto su quella sedia una volta. 321 00:16:44,700 --> 00:16:47,160 Lo so. Quella macchina lo ha ucciso. 322 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 La sistemeremo. 323 00:16:49,640 --> 00:16:50,660 Ascolta, ehm... 324 00:16:51,980 --> 00:16:55,880 Quando scopri cosa c'è che non va, puoi farlo dammi un'idea di quanto durerà 325 00:16:55,880 --> 00:16:59,660 prendere? Se non è possibile risolverlo stasera, lo farò spostarmi su un'altra scrivania. Lo è 326 00:16:59,660 --> 00:17:00,660 pronto. 327 00:17:01,500 --> 00:17:03,700 Cavolo. Spero che abbia quel terribile ronzio. 328 00:17:04,020 --> 00:17:06,359 Non preoccuparti per quel ronzio. È sempre ha fatto quel rumore. 329 00:17:06,800 --> 00:17:08,859 Tutti mi hanno sempre detto di vivere e basta con esso. 330 00:17:13,020 --> 00:17:14,020 Vai a casa. 331 00:17:16,260 --> 00:17:17,260 Bello. 332 00:17:17,359 --> 00:17:18,359 Prego. 333 00:17:18,959 --> 00:17:20,079 Come preferisci lavorare? 334 00:17:20,440 --> 00:17:22,180 Alcuni giorni ti fanno usare i cacciaviti. 335 00:17:23,400 --> 00:17:24,400 Bene, grazie. 336 00:17:24,920 --> 00:17:26,380 Kim. Quando vuoi, Lou. 337 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 Sportello cittadino. 338 00:17:33,800 --> 00:17:34,800 Incidente aereo? 339 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 Aspettare. 340 00:17:36,440 --> 00:17:38,040 Qualcuno ha sentito parlare di un aereo incidente? 341 00:17:38,560 --> 00:17:39,560 No. 342 00:17:39,920 --> 00:17:42,820 Niente. Non c'è stato un aereo incidente, signore. Non ne abbiamo sentito parlare. 343 00:17:43,780 --> 00:17:44,820 Nel tuo campo di fagioli. 344 00:17:46,180 --> 00:17:47,340 Oh, eh. 345 00:17:48,620 --> 00:17:51,200 No, non abbiamo un Newstip Award. Questo è KTNS. 346 00:17:51,900 --> 00:17:52,900 Apetta un minuto. 347 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Non riattaccare. 348 00:17:54,840 --> 00:17:55,840 Dov'è l'incidente? 349 00:17:57,500 --> 00:17:59,420 Quanto paga la stazione? 350 00:18:00,420 --> 00:18:04,100 Ebbene, signore, ha appena vinto il Tribune Premio Newstip. 351 00:18:04,520 --> 00:18:05,520 Ne prenderò tre. 352 00:18:05,700 --> 00:18:07,020 Aspetta un secondo, per favore. 353 00:18:08,220 --> 00:18:10,180 Scrivilo più completo che puoi. Lo faremo lo spazio. 354 00:18:10,380 --> 00:18:12,540 Hai 35 minuti fino alla scadenza. 355 00:18:13,300 --> 00:18:14,420 Ho cinque minuti. 356 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 Scadenza alle 9.30 del giovedì. 357 00:18:17,770 --> 00:18:20,310 Hanno bisogno di più tempo al piano di sotto riempire il supplemento suburbano. 358 00:18:20,570 --> 00:18:21,970 Perché nessuno me lo ha detto? 359 00:18:22,690 --> 00:18:24,010 Chi avrebbe mai pensato che non lo avresti saputo? 360 00:18:28,730 --> 00:18:32,470 Pepe orecchio... Pepe giovedì presto. 361 00:18:37,950 --> 00:18:38,950 Scrivania da studio. 362 00:18:39,090 --> 00:18:40,090 Ciao, Charlie. 363 00:18:40,230 --> 00:18:41,230 Come va? 364 00:18:41,290 --> 00:18:42,430 La scadenza è di cinque minuti. 365 00:18:42,990 --> 00:18:44,250 Oh, sì, giovedì. 366 00:18:45,050 --> 00:18:46,430 Beh, non ti tratterrò a lungo. 367 00:18:47,400 --> 00:18:50,840 Ascolta, ti ho detto il nome del hotel in cui alloggia Marion? 368 00:18:51,080 --> 00:18:52,500 No, non credo che tu l'abbia fatto, Charlie. 369 00:18:53,020 --> 00:18:54,560 Qualche albergo a San Francisco. 370 00:18:55,060 --> 00:18:56,540 Beh, sono abbastanza sicuro che tu non l'abbia fatto. 371 00:18:57,080 --> 00:19:00,180 L'ho scritto e poi non l'ho preso il biglietto con me. 372 00:19:00,540 --> 00:19:04,980 Beh, vorrei poterti aiutare. Ehi, Lou, puoi controllare la mia scrivania e vedere se il 373 00:19:04,980 --> 00:19:08,620 la nota c'è? Ascolta, Charlie, sì ho... Aspetta. 374 00:19:28,460 --> 00:19:30,140 È un Paul Bunyan, ma non c'è numero. 375 00:19:30,520 --> 00:19:32,700 Non è quello. Paul Bunyan, ecco cosa dice. 376 00:19:33,120 --> 00:19:35,000 Questo è il nome della motosega I voluto. 377 00:19:37,180 --> 00:19:38,340 Ascolta, posso richiamarti? 378 00:19:38,760 --> 00:19:39,679 Oh, certo. 379 00:19:39,680 --> 00:19:42,080 Le mie figlie apriranno con qualche telefono e richiamami. 380 00:19:42,780 --> 00:19:43,780 Che cosa? 381 00:19:43,900 --> 00:19:44,900 Che cosa? 382 00:19:44,980 --> 00:19:45,980 Charlie? 383 00:19:47,720 --> 00:19:48,740 La storia dell'incidente è pronta. 384 00:19:50,840 --> 00:19:51,840 Che c'è, Lumaca? 385 00:19:52,080 --> 00:19:53,080 Incidente. 386 00:19:55,320 --> 00:19:56,400 Ne ho avuto di più durante il Mayday. 387 00:19:56,660 --> 00:19:57,660 Fammi sentire. 388 00:19:57,830 --> 00:20:01,570 Sono dodici miglia da questa parte di Catalina andando giù. La barca è registrata come 389 00:20:01,570 --> 00:20:04,010 Ametista. La strana Ametista? 390 00:20:04,310 --> 00:20:07,130 Non lo so. Lo scoprirò. Loro immaginano A bordo ci sono 40 persone. 391 00:20:07,350 --> 00:20:08,350 Un'opera. 392 00:20:08,570 --> 00:20:10,130 Scrivi quello che hai per questa edizione. 393 00:20:10,390 --> 00:20:11,390 Resta con la Guardia Costiera. 394 00:20:11,610 --> 00:20:12,970 Vado a prendere Billy dalla biblioteca. 395 00:20:15,310 --> 00:20:16,990 Animale? Ciao, Lou. 396 00:20:17,610 --> 00:20:19,430 Hai avuto un incidente? Più o meno. 397 00:20:20,630 --> 00:20:23,510 Larry Fox mi ha tamponato il naso con il suo pugno. 398 00:20:29,580 --> 00:20:32,880 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 399 00:20:36,720 --> 00:20:40,340 Assicurati di dirlo alla sala di composizione metti lo slip di ametista in una scatola. 400 00:20:40,940 --> 00:20:43,580 Abbiamo ottenuto le due stelle con il mayday e lo schianto. 401 00:20:43,900 --> 00:20:44,900 Bel lavoro. 402 00:20:46,440 --> 00:20:48,100 Continua così, Padre. 403 00:20:49,140 --> 00:20:50,140 Sono tornato. 404 00:20:52,540 --> 00:20:53,540 Chi sei? 405 00:20:53,820 --> 00:20:55,360 Sono Scotty, il ragazzo delle copie notturne. 406 00:20:55,840 --> 00:20:57,680 Sembri un deputato a un picnic. 407 00:20:58,400 --> 00:21:00,500 Signore? Hai ripreso la macchina di Rusty? 408 00:21:00,980 --> 00:21:03,260 Oh, sì. Non era il mix più dannato? -su? 409 00:21:03,480 --> 00:21:07,020 Ascolta, abbiamo uno yacht che sta affondando di Catalina, e le cose andranno bene 410 00:21:07,020 --> 00:21:08,020 volando verso di noi presto. 411 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Quella povera gente. 412 00:21:09,280 --> 00:21:12,760 Sì. Prima che tutto raggiunga i fan, voglio che tu corra da McKenna e mi compri 413 00:21:12,760 --> 00:21:14,940 una grande quantità di qualche tipo di cibo. 414 00:21:15,180 --> 00:21:16,640 Certo, Lou. Quali sono le tue preferenze? 415 00:21:17,200 --> 00:21:19,660 Non mangerò niente che contenga lo scoiattolo esso. Andare. 416 00:21:19,900 --> 00:21:21,420 Fanno una bella insalata dello chef. 417 00:21:21,640 --> 00:21:22,640 Bene. Andare. 418 00:21:24,120 --> 00:21:26,960 Va bene. Chi sa qualcosa del ametista? 419 00:21:27,440 --> 00:21:33,520 L'Ametista è stata costruita nel 1929 da Coleman Hodges come espressione personale 420 00:21:33,520 --> 00:21:35,080 fiducia nell’economia americana. 421 00:21:35,480 --> 00:21:40,620 Il povero caro era completamente al verde, anzi morto e si è rotto, quando la barca è stata venduta proprio 422 00:21:40,620 --> 00:21:44,960 prima della guerra a Jeffrey McAdams, che era l'unico uomo in giro che spende 423 00:21:44,960 --> 00:21:50,520 $ 300.000 all'anno per la manutenzione di uno yacht e serve zuppa di vongole in scatola a cena 424 00:21:50,520 --> 00:21:51,520 partiti. 425 00:21:51,620 --> 00:21:52,920 Cos'altro vuoi sapere? 426 00:21:53,200 --> 00:21:54,200 Tu sei l'interno. 427 00:21:54,660 --> 00:21:56,080 Mio caro? SÌ. 428 00:21:56,670 --> 00:21:58,130 Sono sicuro che il mio segreto è al sicuro con te. 429 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 Lou Grant. 430 00:22:00,170 --> 00:22:01,330 Corinne Piantadosi. 431 00:22:02,670 --> 00:22:05,830 Corinne Piantadosi. Quello è italiano? 432 00:22:06,050 --> 00:22:08,250 Ero sposata con un conte italiano. 433 00:22:09,090 --> 00:22:11,990 Oh, Firenze è meravigliosa da aprile a Novembre. 434 00:22:12,730 --> 00:22:14,030 E così è il matrimonio. 435 00:22:15,690 --> 00:22:17,570 Avrai un po' di tempo per aiutarci qui? 436 00:22:17,870 --> 00:22:19,750 Il piacere sarebbe tutto mio. 437 00:22:20,110 --> 00:22:24,750 Bene. Billy, devo mandarti fuori, va bene? Certo, ho sentito che l'ametista se ne andrà 438 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 giù. No. 439 00:22:25,840 --> 00:22:29,020 Penso che ci siano 40 persone a bordo. Corinne Piantadosi, ti presento Billy Newman. 440 00:22:29,360 --> 00:22:30,360 CIAO. Ciao. 441 00:22:30,460 --> 00:22:31,720 Aggiorna Billy sullo strano proprietario. 442 00:22:32,500 --> 00:22:36,920 Beh, Jeffrey McAdams ci ha fatto i soldi immobiliare, soprattutto nel sud-ovest, 443 00:22:37,320 --> 00:22:41,600 anche se ha acquistato migliaia di acri Alaska, alla quale all'epoca ci siamo tutti 444 00:22:41,600 --> 00:22:42,680 detto: vai, segui. 445 00:22:43,100 --> 00:22:46,640 Corinne. E, naturalmente, una volta che il il gasdotto era in funzione, assomigliavamo a 446 00:22:46,640 --> 00:22:47,379 di sciocco. 447 00:22:47,380 --> 00:22:50,920 Corinne. E Jeffrey, essendo solo un po' nouveau su tutto, assolutamente 448 00:22:50,920 --> 00:22:53,520 l'ho strofinato. Corinne. Ci vado anch'io veloce? 449 00:22:53,850 --> 00:22:57,790 Loren, una barca sta affondando. Qual è il il minimo indispensabile che Billy deve sapere 450 00:22:57,790 --> 00:22:58,649 i McAdam? 451 00:22:58,650 --> 00:23:03,490 Oh, beh, lui è ricco, e Gwenny, sua moglie, è una vecchia ricca e un po' vaga, 452 00:23:03,490 --> 00:23:04,489 adorabile. 453 00:23:04,490 --> 00:23:09,230 I loro tre figli sono tutti cresciuti, a meno che non pensi ad un ragazzo di 24 anni che 454 00:23:09,230 --> 00:23:12,730 vive a casa e apparentemente indossa nient'altro che i costumi da bagno ne hanno alcuni 455 00:23:12,730 --> 00:23:13,730 crescere da fare. 456 00:23:15,250 --> 00:23:18,950 Ok, la Guardia Costiera stima lì ci sono circa 50 persone in acqua. Quattro 457 00:23:18,950 --> 00:23:19,950 confermato come salvato. 458 00:23:20,490 --> 00:23:22,790 Cubby e Jinx Matheson, Harold White. 459 00:23:23,050 --> 00:23:24,050 Sì, li conosco. 460 00:23:25,590 --> 00:23:27,070 E Jake Rizek. 461 00:23:27,750 --> 00:23:30,410 Uh, conosco un certo Jack Richards, il vecchio Babbo Natale Soldi Barbara. 462 00:23:30,790 --> 00:23:34,010 No, questo è Jake Rizek, la nuova Las Vegas soldi. 463 00:23:34,370 --> 00:23:35,370 Raccontalo. 464 00:23:37,030 --> 00:23:38,330 Dove stanno portando i sopravvissuti? 465 00:23:38,830 --> 00:23:39,689 San Pedro. 466 00:23:39,690 --> 00:23:40,810 Difficilmente è sopravvivere. 467 00:23:42,570 --> 00:23:46,030 Vai laggiù, Billy. Ti mando Cy Anche io vorrei fare delle foto laggiù. 468 00:23:46,330 --> 00:23:48,850 Ok, ciao. Uh, abbraccia Jinx da parte mia. 469 00:23:51,500 --> 00:23:52,900 Che umiliazione per James. 470 00:23:53,220 --> 00:23:56,120 Tutti quei fotografi laggiù e... è bagnata fradicia. 471 00:23:57,040 --> 00:24:00,380 Corrine, voglio che tu vada in biblioteca e recupera i file sui McCann e 472 00:24:00,380 --> 00:24:01,139 l'Ametista. 473 00:24:01,140 --> 00:24:02,140 Va bene. 474 00:24:02,560 --> 00:24:06,560 Hal, chiama Cy Wood nella sua macchina. Diglielo per dimenticare le foto dell'incidente aereo e 475 00:24:06,560 --> 00:24:07,479 giù a San Pedro. 476 00:24:07,480 --> 00:24:08,540 Penso che... ho capito. 477 00:24:14,020 --> 00:24:15,020 Grazie. 478 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 Animale? 479 00:24:16,980 --> 00:24:17,980 Respiri ancora? 480 00:24:18,480 --> 00:24:19,820 Sì, la mia bocca. 481 00:24:20,200 --> 00:24:21,200 Quello che è successo? 482 00:24:21,500 --> 00:24:26,500 Beh, sono andato a Mimosa Gardens e Fox si è presentato con la sua nuova ragazza, e 483 00:24:26,500 --> 00:24:29,800 è stato davvero bello. Si è addirittura soffocato con noi su come stavano diventando olandesi 484 00:24:29,800 --> 00:24:33,380 cena. Ma le uniche foto che ho ricevuto avevano l'insegna del loro ristorante proprio nel 485 00:24:33,380 --> 00:24:36,060 metà dell'inquadratura, e tu odi sempre quando diamo questi posti gratuitamente 486 00:24:36,060 --> 00:24:38,700 pubblicità, quindi ho deciso che sarebbe stato meglio restare in giro finché non se ne andò. 487 00:24:39,280 --> 00:24:41,680 Cosa che fece, un'ora e mezza dopo. 488 00:24:42,360 --> 00:24:45,680 Poi stava prendendo in giro il suo appuntamento in modo carino bene, e ho detto, fammi un sorriso, così io 489 00:24:45,680 --> 00:24:47,280 vai a casa e me lo lascia avere. 490 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 Ci sono testimoni? 491 00:24:49,150 --> 00:24:50,089 Credo di si. 492 00:24:50,090 --> 00:24:51,090 Hai un nome? 493 00:24:52,550 --> 00:24:54,450 No. Hai chiamato la polizia? 494 00:24:55,690 --> 00:24:57,210 No. Hai chiamato un avvocato? 495 00:24:57,610 --> 00:25:00,810 No, andiamo, Lou. Non ho fatto niente io avrebbe dovuto. Cosa eri 496 00:25:00,810 --> 00:25:03,810 pensando? Sei un professionista o no? Larry Fox ti dà un pugno sul naso, non lo fai 497 00:25:03,810 --> 00:25:04,810 ottenere anche i nomi dei testimoni? 498 00:25:05,010 --> 00:25:06,009 Lo sai meglio. 499 00:25:06,010 --> 00:25:08,470 Lo so, lo so. Nessuno mi ha mai colpito prima. 500 00:25:10,030 --> 00:25:12,630 Fammi chiamare Larry. Forse lo ammetterà esso. Andare avanti. 501 00:25:12,930 --> 00:25:14,030 Chiamo il nostro avvocato. 502 00:25:25,900 --> 00:25:26,900 Ti ho svegliato? 503 00:25:27,940 --> 00:25:29,200 Questo è Lou Graham. 504 00:25:29,460 --> 00:25:31,420 Uno dei nostri fotografi è stato aggredito stasera. 505 00:25:31,700 --> 00:25:32,659 Lui è qui. 506 00:25:32,660 --> 00:25:33,720 Lo sto mettendo su. 507 00:25:34,020 --> 00:25:35,020 Raccolta. 508 00:25:37,040 --> 00:25:38,040 Ciao? 509 00:25:38,940 --> 00:25:41,920 Larry? Corinne Piantadosi, cosa è successo? 510 00:25:43,120 --> 00:25:44,120 Oh caro. 511 00:25:45,300 --> 00:25:47,520 Beh, hai visto che carta è? gettato? 512 00:25:49,140 --> 00:25:53,440 Lo so. Lo so, caro Larry. Posso immagina e basta. 513 00:25:54,250 --> 00:25:58,270 Non pensare che io non sia per niente geloso che la tua nuova signora ha un Galahad che lo farà 514 00:25:58,270 --> 00:25:59,270 difenderla. 515 00:26:01,890 --> 00:26:05,930 Larry, mio caro, non farne nessuno promesse che non manterrai. 516 00:26:06,810 --> 00:26:07,810 Oh. 517 00:26:08,050 --> 00:26:10,950 Bene, ora hai del ghiaccio su quella mano e riposati un po'. 518 00:26:11,670 --> 00:26:12,670 Freddo. 519 00:26:14,010 --> 00:26:15,090 Molto cauto. 520 00:26:15,970 --> 00:26:17,390 Cagey, mia signora, come dietro. 521 00:26:18,310 --> 00:26:20,510 Margaret Pinchon può togliermi il lavoro. 522 00:26:21,160 --> 00:26:24,480 Ma Larry Fox può escludermi da ogni festa elenco in città. 523 00:26:25,760 --> 00:26:27,860 Lou, telefono alle quattro. 524 00:26:28,100 --> 00:26:29,100 Giusto. 525 00:26:30,620 --> 00:26:31,820 È Charlie Hume. 526 00:26:32,200 --> 00:26:33,960 Ah, Charlie. 527 00:26:35,900 --> 00:26:37,420 Charlie, mi dispiace. Ho dimenticato. 528 00:26:38,180 --> 00:26:40,540 Va bene. Probabilmente non avrei dovuto ti ha chiamato di nuovo. 529 00:26:40,920 --> 00:26:41,920 Sei occupato, eh? 530 00:26:42,120 --> 00:26:43,720 Probabilmente lo erano. È stato un bel momento. 531 00:26:44,520 --> 00:26:47,580 Allora, Joanie è scappata con qualcuno. 532 00:26:51,630 --> 00:26:55,810 Marion Bryan Sessions, Piccola cappella in The Dunes, Las Vegas, venerdì mezzogiorno. 533 00:26:56,190 --> 00:26:57,190 Charlie, quella è Samara. 534 00:26:57,430 --> 00:27:00,590 Adatto per essere Todd. Marion è in qualche albergo a San Francisco. 535 00:27:00,790 --> 00:27:03,730 Johnny è in qualche hotel a Las Vegas. Io no sapere cosa diavolo sta succedendo. 536 00:27:03,990 --> 00:27:04,990 Hai incontrato il ragazzo? 537 00:27:05,970 --> 00:27:09,970 Non è un ragazzo, questo te lo posso assicurare. Lui è deve avere 40 anni se è il Byron, credo 538 00:27:09,970 --> 00:27:10,869 lei intende. 539 00:27:10,870 --> 00:27:12,130 Lou, ne ho di più sull'ametista. 540 00:27:12,350 --> 00:27:13,930 Charlie, devo metterti in attesa. 541 00:27:14,250 --> 00:27:18,030 Va bene, va bene. Non dovrei nemmeno dare fastidio. E' solo che sono così 542 00:27:18,030 --> 00:27:21,140 distratto, lo sai. Voglio dire, Johnny lo è commettendo un così grande... errore. 543 00:27:21,460 --> 00:27:22,720 John, devo metterti in attesa adesso. 544 00:27:22,940 --> 00:27:24,100 Certo, vai avanti, vai avanti, vai avanti. 545 00:27:25,300 --> 00:27:27,080 Altri sette fuori dall'acqua, tutti vivi. 546 00:27:27,320 --> 00:27:30,160 L'FBI non è ufficialmente d'accordo, ma si è reso disponibile. 547 00:27:30,560 --> 00:27:31,560 FBI? 548 00:27:31,720 --> 00:27:33,520 Questo incidente è stato a causa del vento? 549 00:27:33,920 --> 00:27:35,540 Quelli di Santa Ana sono ad est. 550 00:27:35,840 --> 00:27:37,480 Muoiono quando colpiscono l'acqua. 551 00:27:38,020 --> 00:27:39,020 Uh-eh. 552 00:27:39,840 --> 00:27:43,600 Cosa sta facendo l'FBI adesso? Beh, uno di La sopravvissuta era una donna, di 22 anni, che 553 00:27:43,600 --> 00:27:45,980 indossava un costume da bagno e un grembiule pieno di banconote da 100 dollari. 554 00:27:46,760 --> 00:27:49,860 Gioco d'azzardo. Oppure sua madre le ha detto di non farlo andare a nuotare senza il taxi. 555 00:27:51,600 --> 00:27:54,600 Vorrei poter ricordare se uno di Jake Il racket di Rizek era un gioco d'azzardo. 556 00:27:55,000 --> 00:27:56,480 Farò qualche controllo. Sì, fallo. 557 00:27:59,000 --> 00:28:00,320 Charlie? Sono qui. 558 00:28:00,640 --> 00:28:03,060 Conosci lo yacht Ametista? 559 00:28:03,300 --> 00:28:04,300 Il cosa? 560 00:28:04,320 --> 00:28:08,020 L'Ametista sta affondando. Siamo stati in grado di farlo ottieni così tanto nella seconda edizione. 561 00:28:08,380 --> 00:28:11,160 Ora abbiamo l'angolazione della barca utilizzato per il gioco d'azzardo. 562 00:28:11,460 --> 00:28:13,200 Quella non è la barca di Jeffrey McAdams? 563 00:28:13,600 --> 00:28:14,600 Giusto. 564 00:28:14,880 --> 00:28:17,340 La signora Pinchon risale a molto tempo fa con questo famiglia. 565 00:28:17,620 --> 00:28:18,840 Dovrei chiamarla? 566 00:28:19,240 --> 00:28:22,610 Non sono sicuro che sia a casa. Lei era...io non era vestita bene quando l'ho vista così 567 00:28:22,610 --> 00:28:23,610 pomeriggio. 568 00:28:24,070 --> 00:28:25,430 Pensi che potrebbe essere sull'ametista? 569 00:28:26,210 --> 00:28:27,210 Aspetta un secondo. 570 00:28:27,310 --> 00:28:32,030 Aspetta un secondo. Ha detto qualcosa riguardo... riguardo stasera che le è costata molto 571 00:28:32,030 --> 00:28:34,610 soldi. Cercherò di trovarla e di tornare indietro a te appena posso. 572 00:28:34,910 --> 00:28:38,510 Sì, se il telefono è occupato è perché Sto provando tutti gli hotel di San Francisco 573 00:28:38,510 --> 00:28:39,510 alla ricerca di Marion. 574 00:28:39,790 --> 00:28:40,790 Buona fortuna. 575 00:28:41,330 --> 00:28:44,090 Al, passiamo all'aspetto del gioco d'azzardo e sei in vantaggio sull'ametista. 576 00:28:48,610 --> 00:28:52,130 Audrey. La signora Pinchot ha lasciato un numero? dove potrebbe essere raggiunta stasera? 577 00:28:54,390 --> 00:28:55,470 Prova a trovarla. 578 00:28:56,270 --> 00:28:57,270 Roy, 579 00:28:57,570 --> 00:29:01,810 tieni d'occhio i nomi che ottieni la Guardia Costiera. La signora Pinchot potrebbe esserlo 580 00:29:01,810 --> 00:29:02,810 bordo. 581 00:29:04,230 --> 00:29:05,230 Dove l'hai trovata? 582 00:29:05,670 --> 00:29:07,530 È a casa, a letto, signor Grant. 583 00:29:07,810 --> 00:29:10,110 Signora Pinchot, non sembri te stesso. 584 00:29:10,550 --> 00:29:14,490 Oh, i Santa Anna mi hanno preso a calci seni. Ecco perché sono qui. 585 00:29:14,830 --> 00:29:16,390 Meno male. Pensavamo fossi fuori gioco d'azzardo. 586 00:29:16,810 --> 00:29:19,810 Possedere un giornale è tutta la mia scommessa bisogno di fare. 587 00:29:20,610 --> 00:29:22,690 Perché ti importerebbe se stessi giocando d'azzardo? 588 00:29:23,030 --> 00:29:27,790 Perché l'ametista sta cantando Catalina. E abbiamo anche scoperto che il 589 00:29:27,790 --> 00:29:29,730 La McAdams lo usa come gioco d'azzardo nave. 590 00:29:29,990 --> 00:29:33,250 Aspetti un attimo, signor Grant. I McAdam non aveva niente a che fare con quello. 591 00:29:33,730 --> 00:29:34,730 Possiedono l'ametista. 592 00:29:34,930 --> 00:29:39,370 Giusto. Ma lo affittano qualcuno che dà privato, molto legale 593 00:29:39,370 --> 00:29:40,370 partiti. 594 00:29:40,530 --> 00:29:44,590 Non avevi intenzione di pareggiare i McAdams famiglia nel gioco d'azzardo, vero? 595 00:29:44,890 --> 00:29:47,960 No. No, se noleggiano la barca, no. 596 00:29:48,280 --> 00:29:49,320 Hal, aspetta un secondo. 597 00:29:50,000 --> 00:29:51,840 I McAdam erano a bordo? 598 00:29:52,220 --> 00:29:56,060 Non lo sappiamo. Solo un momento. Roy, dai di nuovo alcuni di quei nomi. 599 00:29:56,940 --> 00:29:59,360 Cubby e Jinx Matheson, Harold White. 600 00:29:59,640 --> 00:30:01,980 Harold White e Cubby Matheson, i suoi moglie, erano. 601 00:30:02,240 --> 00:30:03,360 Dio mio. 602 00:30:03,780 --> 00:30:05,140 Quella è la festa di Monty. 603 00:30:05,820 --> 00:30:08,040 Monti? Montgomery Ellison. 604 00:30:08,400 --> 00:30:13,140 Ogni anno prende tutta la sua banda e le loro mogli a Catalina. Stasera. 605 00:30:14,560 --> 00:30:15,319 Oh, signor 606 00:30:15,320 --> 00:30:17,760 Grant, potresti per favore farmi sapere se stanno bene? 607 00:30:18,340 --> 00:30:19,520 Non appena lo sapremo. 608 00:30:19,780 --> 00:30:21,160 Oh, grazie, signor Grant. 609 00:30:21,460 --> 00:30:22,740 Giusto, ti ricontatterò. 610 00:30:25,380 --> 00:30:27,520 Al, togli i McAdams dalla lega. 611 00:30:27,760 --> 00:30:30,460 Sono sulla barca, vero? Ma quello non era la loro festa. Mettili più lontano 612 00:30:30,460 --> 00:30:32,020 giù la storia. Non voglio parlare a riguardo. 613 00:30:34,060 --> 00:30:37,600 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 614 00:30:42,670 --> 00:30:45,030 Tackler dice che sono in congedo per malattia, il resto della settimana. 615 00:30:45,470 --> 00:30:48,790 Vogliono poter dimostrare che Fox mi ha ferito abbastanza brutto da tenermi lontano dal lavoro. 616 00:30:49,270 --> 00:30:51,350 Dice che dovrei andare a casa. Andare. 617 00:30:51,910 --> 00:30:55,430 Non posso guidare la mia macchina in questo modo. Quando io abbasso la testa, mi sanguina il naso. 618 00:30:55,750 --> 00:30:57,750 Dov'è il kit per le fotocopie? Prendi il tuo cibo. 619 00:30:58,110 --> 00:31:00,390 Oh, Luke, la fine della storia è pronta. 620 00:31:00,650 --> 00:31:01,629 Hai sistemato il piombo? 621 00:31:01,630 --> 00:31:02,690 Posso aggiustare un berretto. 622 00:31:03,850 --> 00:31:06,630 Sai, non volevo fare queste riprese in primo luogo. 623 00:31:09,750 --> 00:31:10,750 Seduta scrivania. 624 00:31:10,880 --> 00:31:12,940 Pensavo che volessi saperlo, Lou. Io trovò Marion. 625 00:31:13,260 --> 00:31:14,320 Grande. Va tutto bene? 626 00:31:14,600 --> 00:31:18,160 Penso che tutto il dannato mondo se ne sia andato pazzo. Vuole andare al matrimonio. 627 00:31:18,460 --> 00:31:19,880 Lou, cosa farò? 628 00:31:20,140 --> 00:31:20,899 Riguardo a cosa? 629 00:31:20,900 --> 00:31:22,580 L'avvocato dice che dovrei essere a casa riposando. 630 00:31:22,820 --> 00:31:23,820 Prendi un taxi per tornare a casa. 631 00:31:24,460 --> 00:31:27,140 Charlie? Verrà da sola, lo vedo tu quello. 632 00:31:27,460 --> 00:31:29,740 Ti ho detto che quel ragazzo è un viaggiatore agente? 633 00:31:30,280 --> 00:31:33,040 È un viaggio divorziato di 36 anni agente. 634 00:31:33,980 --> 00:31:37,240 Joanie sta facendo un dottorato di ricerca. programma in francese. So cosa sta pensando. 635 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 A cosa sta pensando? 636 00:31:39,640 --> 00:31:43,740 Ha capito che lei tornerà in sé lavorare per lui. E con la sua traccia interna, 637 00:31:43,840 --> 00:31:46,420 lo aiuterà a trovare stanze migliori e Alberghi francesi. 638 00:31:47,680 --> 00:31:50,620 Ha ricevuto tutta quell'istruzione e lei non riesco nemmeno a vederlo. 639 00:31:51,700 --> 00:31:55,340 Non riesco a prendere un taxi in centro a quest'ora. E poi non ho soldi. 640 00:31:58,600 --> 00:31:59,559 Eccone cinque. 641 00:31:59,560 --> 00:32:01,840 Blu, Philadelphia è a San Pedro. Tienilo, Charlie. 642 00:32:02,080 --> 00:32:04,060 Blu. Animale, vai a quella scrivania e chiama a taxi. 643 00:32:04,280 --> 00:32:05,800 Cinque dollari non mi porteranno a metà strada. 644 00:32:06,180 --> 00:32:07,180 Allora firmalo. 645 00:32:07,820 --> 00:32:08,820 Charlie? 646 00:32:10,420 --> 00:32:14,080 Charlie, in qualsiasi altra circostanza, saremmo rimasti seduti a prenderne una coppia 647 00:32:14,080 --> 00:32:17,360 di birre, e ve ne parlerei le mie figlie. Me ne parleresti 648 00:32:17,360 --> 00:32:21,980 come quando Joanie era piccola, lo facevi vai a fare un giro la domenica e glielo lasceresti fare 649 00:32:21,980 --> 00:32:24,280 guidare e come sarebbe il loro matrimonio finito entro Natale. 650 00:32:24,740 --> 00:32:26,140 Ma non abbiamo tempo per quello. 651 00:32:26,380 --> 00:32:30,140 Quindi, Joanie è una bambina meravigliosa, e lo è gli anni '80 e ti chiamerò alla fine 652 00:32:30,140 --> 00:32:31,140 dello spostamento. 653 00:32:31,440 --> 00:32:32,660 Billy. Ciao, Lou. 654 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 Non farmi perdere tempo. Cosa hai? 655 00:32:35,460 --> 00:32:36,460 Confermati tre decessi. 656 00:32:36,680 --> 00:32:37,680 Hanno i corpi. 657 00:32:38,360 --> 00:32:39,600 Fatto. Annegare libero. 658 00:32:40,100 --> 00:32:41,079 Non annegato. 659 00:32:41,080 --> 00:32:42,260 I corpi erano gravemente bruciati. 660 00:32:43,480 --> 00:32:46,620 Un sopravvissuto con cui ho parlato ha menzionato qualcosa riguardo un'esplosione. 661 00:32:47,360 --> 00:32:50,180 Sembra che qualcuno abbia fatto esplodere il ametista. 662 00:32:57,540 --> 00:32:58,800 Salve, è questa la sala stampa? 663 00:32:59,400 --> 00:33:00,400 Signor caposquadra? 664 00:33:00,740 --> 00:33:01,980 Questo è Lou alla scrivania. 665 00:33:02,520 --> 00:33:04,620 Ascoltare. Bob. Bob? 666 00:33:05,580 --> 00:33:08,860 Uh, inseguiremo l'edizione casalinga. Vorrei che aspettaste per un remake 667 00:33:08,860 --> 00:33:09,860 di pagina uno. 668 00:33:11,380 --> 00:33:12,680 Perché sei così salato? 669 00:33:16,860 --> 00:33:20,280 Ascolta, posso offrirti il Pittsburgh punteggio in questo momento. 670 00:33:22,000 --> 00:33:23,060 Oh, l'hai già capito? 671 00:33:24,040 --> 00:33:30,680 Beh, c'è ancora una partita in corso la Lega della Costa del Pacifico. Eh, il 672 00:33:30,680 --> 00:33:33,520 Gli isolani hawaiani stanno bussando al borchiando da Albuquerque 12 -3 nel 673 00:33:33,520 --> 00:33:34,520 inferiore del settimo. 674 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 Sì? 675 00:33:36,660 --> 00:33:38,620 È una sorpresa, vero? 676 00:33:40,240 --> 00:33:41,240 Chi lancia? 677 00:33:42,880 --> 00:33:44,320 Ascolta, posso risponderti a riguardo? 678 00:33:45,360 --> 00:33:46,360 Sicuro. 679 00:33:47,760 --> 00:33:49,260 Bob. Bob. 680 00:33:49,640 --> 00:33:50,640 Giusto. 681 00:33:50,980 --> 00:33:51,980 Grazie. 682 00:33:53,220 --> 00:33:55,780 Va bene. Voglio una nuova pista su Ametista. 683 00:33:56,620 --> 00:33:59,200 Includere le vittime e la citazione l'esplosione. 684 00:33:59,800 --> 00:34:01,240 Vedi, abbiamo bisogno... Ho capito. 685 00:34:03,230 --> 00:34:06,550 Interromperanno la corsa in qualsiasi momento abbiamo nuove informazioni, quindi siamo 686 00:34:06,550 --> 00:34:09,330 ripassare tutta la notte. Sappiamo cosa inseguire è. 687 00:34:09,570 --> 00:34:11,969 Vuoi alleggerirti un po'? la cheerleader? 688 00:34:12,449 --> 00:34:14,650 O si. Sicuramente sei cattivo. 689 00:34:15,210 --> 00:34:16,469 Che tipo di predicatore sei? 690 00:34:17,530 --> 00:34:18,530 Terribile. 691 00:34:19,230 --> 00:34:21,929 Sai, non abbiamo molto su Jake Rizek nella nostra biblioteca. 692 00:34:22,230 --> 00:34:24,630 Probabilmente è in quel file speciale che abbiamo si è imbattuto nella criminalità organizzata. 693 00:34:24,989 --> 00:34:25,989 Sì, dai un'occhiata. 694 00:34:27,110 --> 00:34:31,010 Cy Woods ha appena chiamato. Sta mandando il suo filmare in un taxi. Sai cosa io 695 00:34:31,010 --> 00:34:33,920 fare? Potrei metterlo nella zuppa. Non lo farei tenerlo sulla scena più a lungo. 696 00:34:34,179 --> 00:34:37,780 No, no, sei malato. Non voglio andare contro il nostro avvocato. Mi sentirò meglio se 697 00:34:37,780 --> 00:34:38,399 Resto. 698 00:34:38,400 --> 00:34:39,580 Pagami sotto un altro nome. 699 00:34:40,400 --> 00:34:42,400 Oh, quindi è così che fate voi. 700 00:34:43,060 --> 00:34:44,018 Sono tornato. 701 00:34:44,020 --> 00:34:47,360 Cos'hai ottenuto? Beh, la cucina di McKenna era chiuso. Non si sarebbero mossi su questo. 702 00:34:47,520 --> 00:34:48,860 Ma ti ho preso i popcorn. 703 00:34:51,639 --> 00:34:53,000 Questo è tutto? Questo è tutto quello che avevo. 704 00:34:53,560 --> 00:34:58,080 Spero davvero che sia fresco. Adesso potrei vai al mercato aperto tutta la notte 705 00:34:58,080 --> 00:35:01,020 oppure potrei andare a Chinatown. Ti voglio andare a San Pedro. 706 00:35:01,580 --> 00:35:02,479 Oh, fantastico. 707 00:35:02,480 --> 00:35:03,960 Frutti di mare? No, naufragio. 708 00:35:04,380 --> 00:35:07,400 Cy Woods sta rimandando indietro una serie di filmati in un taxi. Voglio che tu esca e vada a prendere 709 00:35:07,400 --> 00:35:08,520 il resto alla stazione della Guardia Costiera. 710 00:35:08,960 --> 00:35:09,960 Giusto. 711 00:35:10,420 --> 00:35:12,180 Ho trovato il fascicolo sulla criminalità organizzata. 712 00:35:12,720 --> 00:35:14,620 È nello schedario di Charlie. Hai capito la chiave? 713 00:35:15,640 --> 00:35:17,220 No. Sai chi ce l'ha? Chi? 714 00:35:17,760 --> 00:35:18,760 Hugh Kendall. 715 00:35:19,800 --> 00:35:22,340 Dovremo mandare qualcuno su a Kendall per ottenerlo. Non c'è tempo. 716 00:35:23,000 --> 00:35:25,420 Kim, Lou Grant, venite su e portate il vostro strumenti. 717 00:35:26,410 --> 00:35:29,310 Sai, dobbiamo davvero fare qualcosa su questo sistema. Voglio dire, quando hai 718 00:35:29,310 --> 00:35:32,810 qualcosa di così importante come un organizzato file del crimine e non puoi accedervi. 719 00:35:32,850 --> 00:35:36,290 quando l'hanno impostato, non lo hanno permesso per il redattore notturno che ha sterzato il Mr. 720 00:35:36,450 --> 00:35:38,430 Coyote e si rompe la clavicola. 721 00:35:39,950 --> 00:35:41,610 Immagino che nessun sistema sia sicuro. 722 00:35:43,730 --> 00:35:46,710 Perché sei il miglior ristoratore della città. È così che lo sapevo. 723 00:35:46,930 --> 00:35:49,310 Adesso voglio conoscere assolutamente tutti chi è stato invitato. 724 00:35:49,930 --> 00:35:50,930 Uh-eh. 725 00:35:51,270 --> 00:35:52,270 Uh-eh. 726 00:35:52,950 --> 00:35:53,950 Con sua moglie? 727 00:35:55,310 --> 00:35:56,450 Non la pensavo così. 728 00:35:59,250 --> 00:36:02,510 Ho informazioni su Jake Rizek. Lui è il colui che detiene il contratto d'affitto dell'ametista. 729 00:36:02,510 --> 00:36:04,130 Organizza feste di gioco d'azzardo private. 730 00:36:04,530 --> 00:36:07,690 E? E ha un fratello, Carl, che ha testimoniato l'anno scorso contro alcuni di 731 00:36:07,690 --> 00:36:09,710 Competizione dell'Arizona, la famiglia Menifee. 732 00:36:10,110 --> 00:36:11,530 Ti piace la vendetta come motivazione? 733 00:36:11,970 --> 00:36:13,430 Beh, è ​​sicuramente giunto il momento, Honor. 734 00:36:13,810 --> 00:36:16,870 Prova a chiamare il fratello. Pensa di poterlo fare trovare un Menifee? Mi sveglierò all'una e mezza 735 00:36:16,870 --> 00:36:17,870 Prova a Scottsdale. 736 00:37:04,810 --> 00:37:06,230 Non era neanche lontanamente vicino alla sala macchine. 737 00:37:06,890 --> 00:37:08,890 Non riesco a immaginare che sia stato un incidente. 738 00:37:09,590 --> 00:37:13,890 Sai se qualcuna delle vittime lo era? i tuoi ospiti o erano membri del 739 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 equipaggio? Vittime? 740 00:37:15,790 --> 00:37:21,350 Beh, so che Ruth Hunt ha una bella ragazza terribile squarcio sul braccio. 741 00:37:21,570 --> 00:37:25,310 Era un'ospite. No, mi dispiace. Ero parlando delle tre vittime. 742 00:37:25,890 --> 00:37:27,210 Ho paura di non seguirti. 743 00:37:28,350 --> 00:37:30,730 Ebbene, lo ha confermato la Guardia Costiera erano tre. 744 00:37:30,990 --> 00:37:32,290 Fatalità? Vuoi dire che ci sono stati dei morti? 745 00:37:34,220 --> 00:37:35,220 Pensavo davvero che lo sapessi. 746 00:37:36,040 --> 00:37:37,740 Ecco, perché non lo troviamo da questo posto? 747 00:37:40,500 --> 00:37:41,500 È colpa mia. 748 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Russ, hai sentito? 749 00:37:44,180 --> 00:37:45,180 È vero? 750 00:37:45,540 --> 00:37:50,080 Non è colpa tua. Mi creda. Scusa Me. 751 00:37:50,320 --> 00:37:51,980 Potrei avere il tuo nome, per favore? 752 00:37:52,860 --> 00:37:54,500 Menifee. Russ Menifee. 753 00:37:55,440 --> 00:37:57,060 Va bene, Charlotte. Mia figlia, Chris. 754 00:37:59,300 --> 00:38:01,480 Russ Menifee era a bordo con sua moglie e figlia? 755 00:38:02,110 --> 00:38:04,250 Oh, era un grande sospettato. 756 00:38:04,610 --> 00:38:05,950 Continua a lavorarci su. Sicuro. 757 00:38:06,730 --> 00:38:11,710 Ratti. Lou, ho l'inserto di Hal storia dell'ametista. Dovrebbe scivolare dentro 758 00:38:11,710 --> 00:38:12,710 dopo il quarto grafico. 759 00:38:17,050 --> 00:38:21,590 Dal lato positivo, tuttavia, la parola arrivano molti dei più della città 760 00:38:21,590 --> 00:38:27,590 -dopo che i partecipanti alla festa hanno scelto di rinunciare serata di ametista in favore di un'antenata 761 00:38:27,590 --> 00:38:28,590 ricezione. 762 00:38:28,760 --> 00:38:31,860 Per l'Ambasciatore Rostov al Le Café Fragonard. 763 00:38:33,000 --> 00:38:34,520 Corinne? SÌ. 764 00:38:35,800 --> 00:38:36,800 Bene. 765 00:38:37,240 --> 00:38:38,240 Molto bello. 766 00:38:38,640 --> 00:38:39,640 Grazie. 767 00:38:39,940 --> 00:38:43,200 Chiama la signora Pinchot. Assicurati che lei sa che Monty Ellison è al sicuro. 768 00:38:43,500 --> 00:38:44,640 La aggiornerò su tutto. 769 00:38:45,120 --> 00:38:48,080 Non indovinerà mai con chi c'era qualcuno, non suo marito. 770 00:38:49,280 --> 00:38:51,840 Vorrei. Là dentro. 771 00:38:53,560 --> 00:38:54,560 Hal? 772 00:38:58,920 --> 00:39:02,660 Prendi questa sentina che Corinne ha scritto e creala sembra una notizia. 773 00:39:03,220 --> 00:39:04,920 L'ha scritto come se avessi capito bene. 774 00:39:07,380 --> 00:39:11,040 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 775 00:39:12,640 --> 00:39:14,340 Facciamo un brainstorming qui per qualche minuto. 776 00:39:14,960 --> 00:39:17,280 Voglio che inventiamo qualcosa del genere ci darà un vantaggio. 777 00:39:18,040 --> 00:39:19,600 Dov'è Corinne? Sta parlando con Pynchón. 778 00:39:23,660 --> 00:39:24,880 Mi scusi, signora Pynchon. 779 00:39:25,360 --> 00:39:26,360 Corinne, vieni qui. 780 00:39:28,170 --> 00:39:29,390 Posso fare una teleconferenza? 781 00:39:30,570 --> 00:39:31,570 Grazie. 782 00:39:34,670 --> 00:39:36,070 Mi senti, signorina Pigeon? 783 00:39:36,330 --> 00:39:37,330 Sì, signor Grant. 784 00:39:39,370 --> 00:39:42,570 Siamo in una sala conferenze e mi piacerebbe di restare con noi e di offrirne qualsiasi 785 00:39:42,570 --> 00:39:45,490 informazioni che puoi sui McAdams e Montgomery Ellison. 786 00:39:45,770 --> 00:39:46,770 Va bene. 787 00:39:46,810 --> 00:39:51,850 Va bene. Ora, sappiamo per quanto tempo Jake Rizek ha noleggiato l'ametista? Tre 788 00:39:52,230 --> 00:39:53,230 Diciotto mesi. 789 00:39:53,290 --> 00:39:54,290 Dal 1977. 790 00:39:54,810 --> 00:39:56,050 L'ho trovato nei file. 791 00:39:56,480 --> 00:39:57,640 Mi scusi. Ciao. 792 00:39:58,040 --> 00:39:59,180 Avanti, signorina Pigeon. 793 00:39:59,420 --> 00:40:02,960 L'ametista viene affittata solo per sei mesi fuori anno. 794 00:40:03,460 --> 00:40:07,380 E il resto del tempo rimane con la famiglia. Di cosa si occupano i McAdam? 795 00:40:07,380 --> 00:40:08,380 vero? 796 00:40:09,240 --> 00:40:13,680 Credo che sia il figlio più giovane di Jeffrey McAdams ne ha uso. 797 00:40:13,900 --> 00:40:17,760 Il piccolo Jeffrey? Ho sentito che viveva a a casa perché la sua famiglia gli ha tagliato la strada 798 00:40:17,760 --> 00:40:19,120 soldi. Giusto. 799 00:40:19,680 --> 00:40:23,940 Suo padre mi ha detto che il piccolo Jeffrey lo era dovremo mantenere la barca a bordo 800 00:40:23,940 --> 00:40:25,840 possedere. In che anno è stata scattata? 801 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Dovrebbe essere sul retro. 802 00:40:27,680 --> 00:40:28,680 79. 803 00:40:29,160 --> 00:40:30,220 Qual è l'altra sua bandiera? 804 00:40:31,040 --> 00:40:34,240 Uh, non suppongo che i McAdam ne abbiano uno stemma di famiglia? 805 00:40:36,080 --> 00:40:40,300 Lo yacht deve essere stato registrato un altro paese. Ci stavo lavorando da circa a 806 00:40:40,300 --> 00:40:44,020 fa ad una festa, e me ne ricordo qualcuno personaggi piuttosto loschi. 807 00:40:45,020 --> 00:40:46,480 Naturalmente, potrebbe essere stato l'equipaggio. 808 00:40:47,380 --> 00:40:49,420 Perché rinunciamo all’organizzato angolo del crimine? 809 00:41:01,230 --> 00:41:02,230 Seppellisci le persone in mare? 810 00:41:02,490 --> 00:41:03,490 Chi hai in mente? 811 00:41:04,530 --> 00:41:05,650 Possiedi la tua barca? 812 00:41:06,190 --> 00:41:07,190 Sì. 813 00:41:07,610 --> 00:41:08,610 Qual è la bandiera? 814 00:41:10,230 --> 00:41:14,250 Colombia. Columbia, la gemma del oceano o Columbia, Sud America? Sud 815 00:41:14,250 --> 00:41:15,250 America. 816 00:41:17,570 --> 00:41:20,170 Jeffrey McAdam ha degli affari qui? Colombia? 817 00:41:20,750 --> 00:41:25,250 Niente di cui sono a conoscenza. Oh, no, no. IO pensa che il suo patrimonio immobiliare esista 818 00:41:25,250 --> 00:41:26,249 in questo paese. 819 00:41:26,250 --> 00:41:29,940 Allora come può un... un ragazzo che non lavora e non riceve alcun soldo dalla sua famiglia 820 00:41:29,940 --> 00:41:32,640 permettersi una crociera nel Pacifico per sei mesi un anno. 821 00:41:32,900 --> 00:41:34,100 Posso pensare a un modo. 822 00:41:34,840 --> 00:41:36,780 E se il piccolo Jeffrey spacciasse droga? 823 00:41:37,180 --> 00:41:39,800 E se l'ametista fosse del mondo? il corridore di spazzatura più elegante? 824 00:41:40,060 --> 00:41:42,820 E se lo è, è in diretta concorrenza con la mafia messicana. 825 00:41:43,340 --> 00:41:47,320 Sì, chi potrebbe voler insegnargli a lezione? Non tiene traccia. Questo non è il 826 00:41:47,320 --> 00:41:48,540 il periodo dell'anno per bambini con una barca. 827 00:41:48,840 --> 00:41:50,820 Mi scusi. Penso che tu abbia torto. 828 00:41:51,380 --> 00:41:56,100 Normalmente un po' di Jeffrey l'avrebbe avuto utilizzo della barca per altre due settimane. 829 00:41:56,730 --> 00:42:00,230 Ma Marty lo convinse a rinunciare presto così avrebbe potuto organizzare la sua festa. 830 00:42:01,330 --> 00:42:05,090 A rigor di termini, questo è ancora il stagione da ragazzo per lo yacht. 831 00:42:05,510 --> 00:42:07,290 Corinne, hai un indirizzo di casa? i McAdam? 832 00:42:08,130 --> 00:42:10,410 11412 Paseo Del Mar a Pasadena. 833 00:42:10,670 --> 00:42:12,330 Ho trovato Burroughs a Pasadena. 834 00:42:12,530 --> 00:42:16,390 Aspetta, signor Grant. Il ragazzo non c'è Pasadena. 835 00:42:16,970 --> 00:42:18,730 Vive nella casa sulla spiaggia. 836 00:42:20,930 --> 00:42:22,150 Chi abbiamo in spiaggia? 837 00:42:22,830 --> 00:42:24,210 Chi posso svegliare là fuori? 838 00:42:34,049 --> 00:42:36,810 SÌ? Ciao, Jeffrey. Sono Mark Donovan. Io lavorare per la Tribuna. 839 00:42:37,030 --> 00:42:39,150 Spero di non essere fuori luogo venendo qui così tardi. 840 00:42:39,530 --> 00:42:40,530 No, no, mi dispiace. 841 00:42:41,470 --> 00:42:43,450 Ho sentito della tua barca. Lo sono davvero scusa. 842 00:42:43,930 --> 00:42:44,930 Sì. 843 00:42:45,390 --> 00:42:46,390 Hanno chiamato i miei. 844 00:42:47,850 --> 00:42:49,870 Malato. È totalmente malato. 845 00:42:50,430 --> 00:42:53,410 Mi chiedevo se l'avevi sentito potrebbe non essere stato un incidente. 846 00:42:54,710 --> 00:42:55,710 No. 847 00:42:57,250 --> 00:42:59,790 Perché qualcuno dovrebbe fare qualcosa del genere quello? 848 00:43:01,010 --> 00:43:02,010 Non ne ho idea. 849 00:43:02,520 --> 00:43:04,100 Immagino che i tuoi debbano essere piuttosto sconvolti. 850 00:43:04,580 --> 00:43:07,840 Sì. Vado a trovare i miei domani mattina, vedi se c'è 851 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 può fare per aiutare. 852 00:43:10,540 --> 00:43:12,620 Senti, adesso vado a dormire un po', va bene? 853 00:43:13,320 --> 00:43:15,040 Grazie, Jeff. Mi dispiace di aver disturbato tu. 854 00:43:15,460 --> 00:43:16,460 Sì, certo. 855 00:43:47,690 --> 00:43:48,870 Ehi, cosa stai cercando di fare? 856 00:43:49,250 --> 00:43:52,070 Mi stavo solo chiedendo dove stai andando. Che cosa? Non sono affari tuoi. 857 00:43:53,010 --> 00:43:55,230 Non penso che sia una mossa intelligente provarci scappando. 858 00:43:55,570 --> 00:43:58,730 Tre persone sono state uccise, e tu probabilmente può aiutare la polizia a incastrare i ragazzi 859 00:43:58,730 --> 00:43:59,468 è stato così. 860 00:43:59,470 --> 00:44:00,470 Lascia perdere, amico. 861 00:44:00,510 --> 00:44:01,510 Questo è il loro problema. 862 00:44:02,050 --> 00:44:04,070 Non ho intenzione di sedermi qui e prendere mi è saltata la testa. 863 00:44:05,490 --> 00:44:07,670 Hanno provato a prendermi una volta. Non ci andrò per dare loro una seconda possibilità. 864 00:44:15,400 --> 00:44:16,400 Coinvolta l'FBI. 865 00:44:16,560 --> 00:44:18,200 Si vociferava di un collegamento con la droga. Bene. 866 00:44:20,060 --> 00:44:21,560 Vuoi unirti a noi per colazione, Lou? 867 00:44:22,260 --> 00:44:24,820 Ebbene, la polizia è ancora in servizio cena. È un patto. 868 00:44:25,900 --> 00:44:28,360 Corinne? Solo se fai l'ordine. 869 00:44:28,800 --> 00:44:30,080 E tu, Billy? 870 00:44:30,460 --> 00:44:31,860 Vieni con noi, Billy. 871 00:44:32,200 --> 00:44:33,800 Non preoccuparti del tuo aspetto. 872 00:44:34,420 --> 00:44:35,700 Ok, Corinne, ci proverò. 873 00:44:36,380 --> 00:44:37,820 Animale? Sicuro. 874 00:44:38,420 --> 00:44:40,280 Non so se riesco a mangiare troppo, però. 875 00:44:41,080 --> 00:44:42,340 Hal? No. 876 00:44:42,920 --> 00:44:43,759 Andiamo. 877 00:44:43,760 --> 00:44:44,760 Usa la testa, Lou. 878 00:44:45,230 --> 00:44:47,270 Sono il ragazzo che resta fino al l'uomo del mattino si presenta. 879 00:44:47,810 --> 00:44:48,850 Oh, hai ragione. 880 00:44:49,270 --> 00:44:50,270 Cavolo. 881 00:44:51,350 --> 00:44:52,670 Scotty, che ne dici di venire con noi? 882 00:44:53,870 --> 00:44:55,210 Morì l'imperatore Ricardo. 883 00:44:56,050 --> 00:44:57,050 Accidenti! 884 00:44:57,330 --> 00:44:58,650 Oh, cavolo. 885 00:44:59,210 --> 00:45:00,790 Ratti! Perché adesso? 886 00:45:01,210 --> 00:45:02,210 So come ti senti. 887 00:45:02,510 --> 00:45:03,510 Era un grande uomo. 888 00:45:03,810 --> 00:45:05,430 Era così eccezionale, perché non è morto? il turno di giorno? 889 00:45:05,910 --> 00:45:07,330 Devo dieci dollari a Donovan. 890 00:45:10,650 --> 00:45:11,650 Tutti pronti? 891 00:45:12,070 --> 00:45:13,950 La mia borsa è nell'ufficio di Charlie. 892 00:45:15,020 --> 00:45:16,600 Charlie. Oh, vai avanti. 893 00:45:16,840 --> 00:45:19,720 Ci vediamo lì. Devo chiamare Charlie indietro. 894 00:45:27,260 --> 00:45:28,260 Sì. 895 00:45:28,540 --> 00:45:30,340 Charlie. Oh, Lou, ciao. 896 00:45:31,180 --> 00:45:32,180 Stavi dormendo? 897 00:45:33,040 --> 00:45:34,620 Sì, ma va bene. 898 00:45:35,560 --> 00:45:39,260 Ascolta, ho parlato con Joanie. 899 00:45:39,900 --> 00:45:44,040 E? Sai perché stanno ottenendo sposato a Las Vegas? 900 00:45:44,600 --> 00:45:47,540 Byron ottenne due posti extra su un charter. Brian, no. 901 00:45:47,820 --> 00:45:52,080 È perché si ricordava dei Fats eravamo sposati e io ero sposato. E lei 902 00:45:52,080 --> 00:45:56,060 ha detto che avevamo funzionato bene e lei volevo che il nostro matrimonio andasse bene 903 00:45:56,060 --> 00:45:57,060 iniziare. 904 00:45:57,620 --> 00:45:58,620 Ora, è carino. 905 00:45:58,900 --> 00:46:03,100 Sì. Poi Brian è andato avanti e ha detto che l'avrebbe fatto mi piacerebbe davvero se fossimo al 906 00:46:03,100 --> 00:46:04,100 domani. 907 00:46:05,380 --> 00:46:10,740 E? Quindi andremo. Voglio dire, lui prenotato l'aereo e la camera d'albergo e 908 00:46:10,740 --> 00:46:11,740 tutto. 909 00:46:12,500 --> 00:46:13,520 Ben fatto, papà. 910 00:46:14,320 --> 00:46:15,320 Sì, va bene. 911 00:46:16,540 --> 00:46:20,120 Lou, so che Donovan sta coprendo tu. 912 00:46:20,840 --> 00:46:23,440 Pensi che potresti coprirmi? fino a lunedì? 913 00:46:24,000 --> 00:46:25,900 Sicuro. Divertiti. 914 00:46:26,920 --> 00:46:28,160 Bacia Joanie da parte mia. 915 00:46:28,400 --> 00:46:29,400 Lo farei. 916 00:46:29,860 --> 00:46:31,200 Sì. Grazie. 917 00:46:32,200 --> 00:46:33,540 Buonanotte, Lou. Buonanotte, Charlie. 918 00:46:36,760 --> 00:46:43,080 Cosa faresti, Hal? 919 00:46:43,850 --> 00:46:46,630 Potevi scegliere tra mangiare e dormire. 920 00:46:47,830 --> 00:46:48,950 Probabilmente bevi. 921 00:46:51,230 --> 00:46:52,310 Penso che dormirò. 922 00:46:52,690 --> 00:46:53,730 A che ora scendi? 923 00:46:53,990 --> 00:46:54,908 7:30. 924 00:46:54,910 --> 00:46:56,970 Svegliami prima di andare, ok? Sicuro. 925 00:46:57,870 --> 00:46:59,550 È stato divertente stasera, eh? 926 00:47:00,510 --> 00:47:01,510 O si. 927 00:47:02,090 --> 00:47:03,090 Perdono. 928 00:47:28,840 --> 00:47:31,740 Hanno sacrificato i bambini per onorare il loro re? 929 00:47:32,260 --> 00:47:36,800 Svela l'enigma dei Maya stasera su un nuovissimo Antichi Misteri. 930 00:47:37,020 --> 00:47:40,480 Ora, Broadway può essere brutale quando un l'investitore viene ucciso. 931 00:47:40,740 --> 00:47:44,040 Janet Leigh recita in Colombo, prossimo in A edE.